афиша      магазин      о нас      видеоархив      контакты       fb      вк      yt      insta           карта
 
 

Новости

«Заокская Библия»

25.06.2021 20:46

Библия в переводе на современный русский язык.
Есть в Гиперионе, 2000 р. (3 экз.)

Это, в общем, довольно неожиданное издание для "Гипериона", мы с религией никак не связаны. Но перевод этот — существенное явление в нашей культуре, такого раньше не было.
Библия — не та книга, которую можно взять и прочесть от начала до конца просто из интереса. Это вообще-то 66 очень разных книг (в некоторых изданиях 77), объединённых под одной обложкой. Я много раз пытался подступиться к ней и каждый раз ничего путного не получалось — я просто увязал в сложном тексте и через стихов пять-шесть терял нить смысла. Но с другой стороны Библию знать надо — у нас почти вся мировая культура держится на её сюжетах, как же без первоисточника!
До середины 80-х годов обычному человеку Библию было взять неоткуда. Запрещённая литература. На рубеже 80-90-х она вдруг стала доступна. Появились какие-то корявые американские книжки на русском языке с разными отрывками. И полные финские издания на папиросной бумаге почти карманного формата — я такую тут же себе и раздобыл. И это был Синодальный перевод — единственный доступный тогда на русском языке, и который я так осилить и не смог.
В 1992 году в Заокском был создан Институт перевода Библии на современный русский язык, и работа эта заняла 23 года. Когда перевод был готов, один из участников этого проекта Иван Лобанов выступал у нас в "Гиперионе" с научно-популярной лекцией об этом переводе, было интересно.
Но самое главное — то, что получилось, можно читать и понимать без особой подготовки. И поначалу это было очень странно. Ты видишь вроде бы знакомый библейский текст и привычно готовишься ломать голову над его смутным смыслом — а этого и не надо. И ты читаешь дальше и дальше, сам себе удивляясь, что держишься на плаву.
Вот этот самый Иван Лобанов как раз и принёс нам недавно несколько экземпляров "Заокской Библии" — и они есть теперь в "Гиперионе".
Надо сказать, что несмотря на всю её нынешнюю понятность, всё равно "от корки до корки" она не читается. Оказывается, что и не надо её так пытаться читать — существуют разные алгоритмы, с чего начинать сначала, и как потом пробираться по историческим и пророческим циклам. Один из таких алгоритмов изложен в небольшой книге самого Лобанова "Постигая Библию: от простого к сложному", и это довольно удобно.







+7 916 613 4286

12:00 – 20:00, ежедневно, карта
Москва, Хохловский переулок, 7-9с3
info@hyperionbook.ru


Ближайшие события




Как Выглядит
и Что Предлагает Гиперион

Видеоархив
Событий Гипериона

Гиперион. Нигде Кроме



Интернет-магазин

Интернет-магазин


Обзоры А.Трофимова

Книжные обзоры Антона Трофимова

Краткие обзоры гиперионских книг, снятых наугад с разных полок.


Экскурсоводам

Экскурсоводам

Уважаемые организаторы краеведческих прогулок и лекций! Вы можете приводить ваши экскурсии к нам в Гиперион. Это удобно и полезно. Подробности по ссылке.


Награды

«Гиперион» — неоднократный финалист конкурса «Лучший книжный магазин города Москвы».
Конкурс проводится Департаментом СМИ и рекламы Правительства Москвы.

2012  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2020







Ассирийский бог-садовник приветствует вас на пути к «Гипериону».


Месопотамия, Ниневия, IX в. до н.э.

От барельефа налево.




Портал «Год литературы» (2016) о «Гиперионе»:





Прочитать отзывы о нас, а также оставить свой можно на сайте
Афиша.ру





Экзистенциально-сатирическая игра «Гиперион. Путешествие» по истории и эстетике нашего клуба.


«Штирлиц»

Камерный мюзикл «Штирлиц. Попытка к бегству» — театральный проект, созданный на базе «Гипериона».



О фотосессиях в Гиперионе

Здравствуйте! Мы хотим у вас в Гиперионе устроить фотосессию. Можно?
Пожалуйста. Но сначала давайте определимся с вашим уровнем. Фотосессии бывают разные.

Читать ответ полностью


Архив Афиши

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020