Антон Трофимов: «Дальний остров», Джонатан Франзен

Привет! С вами Антон Трофимов — #книжныйгэндальф «Гипериона» :)

Остановитесь у раздела современной иностранной прозы и возьмите книгу американца Джонатана Франзена «Дальний остров». Франзена называют «одним из лучших ныне живущих американских романистов», и вполне заслуженно. Но у вас в руках — сборник его эссе и репортажей после 1998 года. Лично я взял его совершенно случайно — и не смог от него оторваться, пока не перевернул последнюю страницу! Несмотря на то, что порой язык и темп повествования Франзена казались мне тягучими.

Вот одна из множества разных историй, рассказанных в «Дальнем острове». Вы знаете, что в Средиземноморье очень любят хорошо приготовленных перелетных птиц? А о том, что каждую весну несколько миллионов пернатых, странствующих из теплых краев на Север, становятся жертвами охотников из Италии, с Кипра, с Мальты и других мест, где беззащитных птиц по-прежнему рассматривают как законную добычу и часть национальной кухни? Но есть люди, которые готовы с этим бороться, а среди них есть и благополучный американец Джонатан Франзен, популярный романист. Почему? Потому что некогда он увлекся наблюдением за птицами, а вскоре понял: то, что было абстрактной борьбой за природу, для него лично стало борьбой за место, где живут любимые им существа: «Вместо того чтобы и дальше плыть по жизни этаким гражданином мира… я оказался перед выбором: либо решительное неприятие, либо категорический отказ. Именно это и делает с человеком любовь».

Библейское изречение «Бог есть любовь» (а все ли мы и всегда понимаем, что хотел сказать апостол Иоанн?) в книге и жизни Джонатана Франзена обрело слово и плоть. «Внезапно перед тобой встал настоящий выбор — не фальшивый потребительский выбор между BlackBerry и iPhone, а вопрос: люблю ли я этого человека?» Или: «В самом факте его искусства мы чувствуем любовь — и отвечаем ему взаимностью». Впрочем, вырывать цитаты из франзеновского контекста не стоит: лучше всего они звучат именно там, куда автор их и пристроил. И неважно, идет ли речь об истории европейского романа, путешествии на безлюдный заброшенный остров или защите перелетных птиц от обезумевших охотников. У писателя Франзена любовь, как и Бог, присутствует везде; надо только суметь их разглядеть. Тому, кто сумеет это сделать, достанется величайшее удовольствие знакомства с одним из лучших американских романистов. Без преувеличений.

Джонатан Франзен. «Дальний остров». Издательство АСТ, Москва, 2013 год. Цена в «Гиперионе» и «Нигде, кроме»: 410 рублей.



Все обзоры Антона Трофимова