афиша      магазин      о нас      видеоархив      контакты      stand-by       live!                                 fb      вк      tw      insta           карта
 
 

«Трансляции»
Георгий Манаев

Трансляции
Издательство: «Красный матрос»
Поэзия


Интернет-магазин переехал на отдельный домен https://hyperionbooks.ru Найдите «Трансляции» в нашем новом магазине!
 
Обратные переводы — одно из новейших направлений современной поэзии. Его первопроходцем является Шауль Резник, книга которого «Переводы с русского и обратно» вышла в 2003 году в издательстве «Красный Матрос». В книгу вошли переводы различных русскоязычных текстов — от «Мурки» или гимна Советского Союза до стихов Мирослава Немирова или Шиша Брянского — на иврит и обратные переводы этих же текстов с иврита на русский.
Продюсер
МИХАИЛ САПЕГО

Куратор проекта
МИРОСЛАВ НЕМИРОВ

Импресарио ОсумБез
ГУЗЕЛЬ НЕМИРОВА

Макет
ГУЗЕЛЬ НЕМИРОВА

Художник
ИРИНА ВАСИЛЬЕВА

Вывод пленок
ЕЛЕНА НЕМИРОВА

Посвящается им

За ценные советы, поддержку
и помощь в производстве книги
я благодарю
всех ОсумБезумцев, Мирослава и Гузель Немировых,
Дмитрия Шагина, Юлю Беломлинскую, Елену Немирову,
Игоря Плотникова, Лоуренса Фаулера.
Отдельная благодарность — Михаилу Сапего.

(c) Г. Манаев, 2004
(c) И. Васильева, оформление, 2004

ISBN 5-7187-0527-5
64 стр.
Тираж 500 экз.
 

Другие книги издательства

«Про поэта Валентина Ярыгина.»

«Про поэта Валентина Ярыгина.» «Красный матрос»,
В издательстве «Красный Матрос» вышла книга о жизни и творчестве замечательного саратовского поэта Валентина Ярыгина (1920 — 1970). Человек трагической судьбы, участник нескольких войн, ни разу не опубликованный при жизни.

«В 1960-е годы в центре крупного приволжского города прохожие часто могли наблюдать странную картину. Ничем не примечательный человек подходил к витрине аптеки, доставал из-за пазухи телогрейки полевой бинокль, всматривался внутрь помещения и шел дальше, к другой аптеке. Это повторялось до тех пор, пока увиденная через стекло картина не удовлетворяла его. Тогда он заходил внутрь, что-то покупал и возвращался домой. Иногда фармацевты отказывали ему и поднимали крик.

Почти никому не было известно, зачем этот эксцентричный мужчина пытался, не заходя в аптеку, определить, кто стоит за прилавком А Валентину Ярыгину — первому неподцензурному поэту Саратова — важно было знать, просила ли его мать именно эту работницу не продавать ее сыну эфедрин.

Не важно, насколько эта легенда правдива, однако становится понятно, в каких отношениях с окружающей средой находился поэт, чье имя сегодня называют первым в ряду саратовских литераторов».

Магазин переехал!    Найдите «Про поэта Валентина Ярыгина.» в нашем новом магазине!